36 Maskindirektivet - Hvad er meningen? Klar til udgivelse

Maskindirektivet - Hvad er meningen?
 

Maskindirektivet er indført som dansk lov ved Arbejdstilsynets Bekendtgørelse ABEK 693

Denne bekendtgørelse indeholder kun ét bilag - nemlig hele maskindirektivet. som det findes i dansk udgave på Europaparlememtets officielle hjemmeside.

Der er bare den hage ved det, at denne version indeholder et stort antal desiderede fejloversættelser, samt et endnu større antal upræcise oversættelser.

Vi lever i en verden, hvor mere en 99 % af alle maskiner enten krydser landegrænser eller indeholder dele,  som har krydset landegrænser inden de blev inkorporeret i maskinerne. Derfor kan vi ikke leve med disse unøjagtigheder.

Bogen er blevet til ved samtidig analyse af de tre originale sprogversioner:
Den engelsk
Den tyske
Den fransk,

samt i specielle tilfælde den svenske, italienske og spanske version

Bogen viser de problemsatiske oversættelser og i visse tilfælde er der indføjet mere korrekte oversættelser.

For hver dansk afsnit er der indlagt den engelseke originalversion, idet det er denne version, som ved tvist over en landegrænse vil blive betragtet som den originale.

Bogen ligger klar til udgivelse hos Dansk Standard
Bogen kan allerede nu købes her til en pris af 450,00 kr. ex moms.